技术传播的国际标准

备受期待的《欧洲机械法规 2023/1230》于 2023 年 6 月 14 日正式发布，将于 2027 年 1 月 20 日起生效，并将在未来很长一段时间内规范欧盟内部的机械制造和销售。这项法规将给技术传播从业人员带来诸多挑战，例如对使用说明和技术文档的可获取性及格式提出了新要求，首次在法律文本中明确规定了数字化格式的使用说明。为了加快部分要求的落地，欧盟委员会于 2024 年 4 月修订了《机械指令 2006/42/EC 应用指南》。与此同时，德国自行车行业也启动了一个项目（tekom Germany 亦参与其中），以落实机械指令下的新要求，为欧洲及国际自行车制造商提供安全信息合规支持。
本次演讲将介绍法规背景，探讨未解问题，并提供实用建议。

本次工作坊介绍如何按照 ASD-STE100 标准，使用简化技术英语（STE）来撰写安全说明。参会者将学习关键规则，确保安全说明清晰、简洁且无歧义。工作坊包括词汇选择和句子结构方面的内容，重点强调表达的准确性和易读性。实操练习包括改写现有的安全说明，以及根据特定场景起草新的安全说明，确保参会者能获得实操经验。工作坊结束后，参会者将能够编写符合 STE 标准、清晰有效的安全说明。

本次工作坊将通过互动参与和实战演练，让你快速入门并熟练使用简明技术英语。

本次工作坊注重实际操作，通过模拟写作练习、小组讨论和案例分析等互动环节，帮助你掌握简明技术英语的基本规则，以及在技术写作过程中的重点、难点、易忽略点。

无论你是刚入门的技术写作者还是有经验的专业人士，本次工作坊都会对你有所帮助，拓宽你的职业发展之路。

介绍航空业使用已久，并得到多年验证的技术沟通最佳实践方法。航空业的用户沟通与适航安全保障在全球化协作的背景下已经运行几十年，其中的流程涉及用户提案、厂商技术评估以及最重要的适航当局审批等复杂的机制。本次workshop通过介绍航空业技术沟通的实践经验以及如何进行最有有效的跨时区沟通，为出海企业适应全球化协作提供一个参考，同时也希望能够促进不同行业技术传播领域的交流。