姜冬梅

随着“出海”迅速崛起，技术手册多语言翻译与本地化愈加重要。然而，由于文化差异、术语统一性、工作流程混乱等现实挑战，通常需要更高效地协作、维护、培养高素质的翻译团队，以满足日益增长的本地化的需求。在此演讲中，我们将分享实际案例，呈现提高翻译与本地化效率的实践探讨，为各位带去有关提高技术手册多语言翻译与本地化效率和质量的实实在在的实践与思考，更重要的是，这些实践经验在实际操作中得到了充分的检验和实践。

亮点：在此演讲中，我们将分享实际案例，呈现提高翻译与本地化效率的实践探讨。具体内容包括：
1. 采用CMS和TMS的集成协作方式，以实现高效协作与维护的敏捷本地化流程。
2. 完善风格标准化与规范化操作，培养高素质的翻译团队，降低术语规范化成本。
3. 简化翻译流程，利用翻译记忆库、术语库、以及自动化工作流进行内容的自动处理从而提高效率。
4. 处理多种多样的技术源文档格式，保证在翻译过程中对技术点和难题进行及时处理，从而提高手册质量和准确度。
5. 通过与供应商在线协作翻译，优化文件从客户到供应商的流转，实现供应商管理的自动化和质量控制。