本次分享围绕翻译工程化这一核心理念展开，探讨语言服务行业如何从依赖个人经验的”手工艺”模式，转向可复制、可持续优化的”工业化”生产体系。
翻译工程化包含四个支柱：
标准化
统一流程、统一标准、减少随意性
资产化
积累翻译记忆、术语库、语料资产
自动化
用工具和AI替代重复劳动
数据化
用数据衡量质量、指导决策
演讲将从行业挑战出发，分析传统翻译模式的瓶颈，然后逐一展开工程化的四大支柱，最后落脚于”可持续优化”的闭环机制。
本次分享围绕翻译工程化这一核心理念展开，探讨语言服务行业如何从依赖个人经验的”手工艺”模式，转向可复制、可持续优化的”工业化”生产体系。
翻译工程化包含四个支柱：
标准化
统一流程、统一标准、减少随意性
资产化
积累翻译记忆、术语库、语料资产
自动化
用工具和AI替代重复劳动
数据化
用数据衡量质量、指导决策
演讲将从行业挑战出发，分析传统翻译模式的瓶颈，然后逐一展开工程化的四大支柱，最后落脚于”可持续优化”的闭环机制。
面对多语言内容规模增长、交付周期压缩和质量要求提升，传统 TMS 与单点 AI 翻译已难以满足企业级本地化生产需求。本内容将围绕下一代 TMS 的架构定位、核心能力与落地实践展开，探讨 AI Agent 如何深度嵌入翻译流程，完成任务理解、自动规划、多智能体协作、术语与记忆复用、风格控制、格式保护、自动质检和结果回传。结合 YiCAT Agent 的实践，分析 AI 如何从单一翻译工具升级为可控、可追踪、可恢复、可交付的智能生产节点，为企业构建人、语言资产、AI 与流程协同的智能化多语言生产体系提供参考。
在大模型从网页端对话走向真实生产现场的今天，本地化与技术传播正在迎来一场工作流级别的变革。本演讲将围绕“从云端到边缘”的演进路径，分享 AI 智能体如何通过 Context Engineering 理解产品知识、术语与风格规范，通过 Harness Engineering 连接文件、工具与质量检查，并通过 Workflow Orchestration 融入多语言内容生产流程。演讲将展示从 prompt 到 skill、从打样到生产软件的工程化路径，帮助内容团队理解如何把 AI 从“会回答问题的聊天窗口”，转化为可编排、可复用、可治理的本地化智能体能力。
车机本地化远非文本翻译那么简单。本演讲将聚焦中国车企出海时面临的独特困境：当中文作为源语言时，如何避免 “二次翻译” 造成的周期损耗与语义偏差？我们将拆解车机本地化测试的全流程，介绍不同的测试场景。并展示不同语种在UI布局、RTL适配及语音识别中的真实“踩坑” 案例。此外，还会从安全、交互、生态等五个维度，剖析车机本地化与传统APP本地化的本质区别。帮助听众建立一套从 “救火式” 翻译到 “系统性” 测试的完整认知。
英伟达的技术文档体系，是其构建 CUDA 生态壁垒、实现产品与开发者高效连接的核心竞争力。本次演讲将深度拆解英伟达官网文档的 架构设计、写作逻辑、创作工具与发布体系，揭示其如何通过标准化、模块化、场景化的文档，降低开发者门槛、强化技术话语权。在此基础上，对比国内 AI 芯片企业的文档现状，剖析硬件性能追赶之外，技术文档与生态体系的关键差距与追赶路径，为国产芯片的生态突围提供可落地的参考。
生态设计旨在提高产品的资源利用效率，减少对环境的影响。过去二十年来，欧洲单一市场已建立了生态设计的法律要求。然而，《欧洲可持续产品生态设计条例 2024/1781》显著扩展了生态设计的框架，引入了全面的信息要求以及“数字产品护照”。该条例在具体产品层面实施时，将给产品及技术传播带来哪些挑战？
人为因素失误是工业技术领域事故频发的主要因素之一，而文档表述不清往往是罪魁祸首。本次研讨将揭秘简化技术英语（ASD-STE100）的破局之道，助您精准化解误解，打造安全可靠的作业流程。通过理论与实操相结合的双重训练，参与者将掌握如何识别安全指令中的语言隐患，学会用更清晰、合规、易懂的表述重新编辑内容。干货满满的实际案例表明，遵循STE写作规范不仅能提升文档的可读性和翻译一致性，更能为操作安全保驾护航。工作坊结束时，您将真正理解：清晰的语言表达如何成为降低人为风险的利器，让维护、运营、培训等场景中的安全沟通更上一层楼。
《医疗器械法规》是欧盟医疗器械监管体系的核心法规，旨在全面提升医疗器械的安全性、质量与性能标准。作为面向欧洲市场销售计算机辅助手术软件、植入物及外科器械的制造商，我们需对所有相关产品的技术文档和标签进行更新，确保提供目标国家语言版本的产品使用说明及包装信息的必要改进内容，并通过线上渠道向公众开放。本次演讲将全面解析欧洲医疗器械制造商及进口商的监管标签要求，并通过具体案例展示这些要求如何在产品包装、软件系统及器械安全有效使用说明中得到具体落实。
中国技术传播领域专家和决策者的行业盛事
微信公众号：
