Daniela Zambrini

Technical Writer, eXeL8

Daniela Zambrini worked in the airline industry for 30 years and has been a freelance translator and editor for over 20 years. She specializes in aviation, defense, and logistics. She earned a degree in Foreign Languages and a Master’s in Specialized Translation. Since 2014, she has been an International Partner of the ASD STEMG, contributing to the development of the ASD-STE100 standard. Daniela is an accredited trainer for STE and an active participant in the technical communication and translator communities. She is a member of COM&tec, ATII, and AIDAA.

All Sessions by Daniela Zambrini

  • May 22


  • TBD  - TBD
    Human-factor errors are among the most common causes of accidents in technical and industrial environments. Unclear documentation often plays a key role. This workshop explores how Simplified Technical English (ASD-STE100) can help reduce misinterpretation and support safer, more reliable task execution. Through a mix of theory and hands-on exercises, participants will learn how to identify linguistic risk factors in safety instructions and procedures, and how to rewrite them for clarity, compliance, and usability. Using real examples, the session highlights how applying STE writing rules not only improves readability and translation consistency but also supports human performance and operational safety. By the end of the workshop, participants will understand how clear language can actively mitigate human-factor risks and enhance safety communication in maintenance, operations, and training contexts.
    lntormation Development, Information Journey & Content Operations




Share

Daniela Zambrini